Çhengaghyn Celtiagh: Difference between revisions

Celtiagh
Rheam:	Er fud yn Oarpey tra dy row; jiu, ny h-Ellanyn Goaldagh, y Vritaan, y Phatagoan as Nalbin Noa
Rang-oardraghey:	Ind-Oarpagh
Fo-rheynnyn:	Ellanagh Mooarheeragh
ISO 639-2:	cel

Browse history interactively

← Y caghlaa ny shinney Y caghlaa ny snoa →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Aavriwnys veih 20:19, 28 Mayrnt 2012

She kynney çhengey ad ny çhengaghyn Celtiagh, nyn manglane jeh'n chynney çhengey Ind-Oarpagh. Hug Edward Lhuyd yn ennym Celtiagh orroo ayns 1707, rere ymmyd screeudeyryn Greagagh as Raueagh bentyn rish eggyssyn ayns Goal veanagh. Rish yn chied villey bleeaney RJC, v'ad ry-chlashtyn er fud yn Oarpey, eddyr Baie ny Biscaayn as Mooir Hostyn, rish y Rhine as yn Danube, yn Vooir Ghoo, ny Çheeraghyn Balkanagh, as yn Aishey Veg. Nish, ta rheam beg oc; cha nel ad ry-chlashtyn agh ayns buill scarrit 'sy Vretyn Vooar, ayns Mannin, ayns Nerin, ayns Nalbin Noa, 'sy Phatagoan as 'sy Vritaan. Ren ny çhengaghyn skeaylley dys Nalbin Noa as y Phatagoan 'syn eash yeianagh. Ta ny çhengaghyn Celtiagh nyn myn-hengaghyn ayns dy chooilley voayl.

Taabyl cosoylee

Gaelg	Yernish	Gaelg Albinagh	Bretnish	Cornish	Britaanish
shellan	beach	seillean, beach	gwenynen	gwenenen	gwenanenn
caair	cathaoir	cathair	cadair	kador	kador
caashey	cáis	càis(e)	caws	keus	keuz
mooie	amuigh	a-muigh	tu fas, tu allan	yn-mes	er-maez
tuitt(ym)	tit(im)	tuit(eam)	cwympo	kodha	kouezhañ
goayr	gabhar	gobhar	gafr	gaver	gavr
thie	teach, tigh	taigh	tŷ	chi	ti
meill	liopa	bile, lip	gwefus	gweus	gweuz
inver	inbhear	inbhir	aber	aber	aber
earroo	uimhir	àireamh	rhif, nifer	niver	niver
peear	piorra	peur/piar	gellygen, peren	peren	perenn
scoill	scoil	sgoil	ysgol	skol	skol
toghtan(ey)	caith(eamh) tobac	smoc(adh)	ysmygu	megi	mogediñ
rollage	réalta	reul	seren	steren	steredenn
jiu	inniu	an-diugh	heddiw	hedhyw	hiziv
quarral	cairéal	coireall, cuaraidh	chwarel	mengleudh	mengleuz
lane	lán	làn	llawn	leun	leun
argid	airgead	airgead	arian	arhans	arc'hant

She bun ta'n art shoh. Cur rish, son foays y yannoo da Wikipedia.

@@ Linney 1: / Linney 1: @@
 {{Kishtey fys kynney çhengey
 |ennym = Celtiagh
-|ard = Er fud [[Yn Europey]] tra dy row; jiu, [[ny h-Ellanyn Goaldagh]], [[Yn Vritaan]], [[Patagonia]] as [[Nalbin Noa]]
+|ard = Er fud [[yn Oarpey]] tra dy row; jiu, [[ny h-Ellanyn Goaldagh]], [[Yn Vritaan|y Vritaan]], [[Yn Phatagoan|y Phatagoan]] as [[Nalbin Noa]]
 |daah chynney = Ind-Oarpagh
 |kynney = [[Çhengaghyn Ind-Oarpagh|Ind-Oarpagh]]
@@ Linney 10: / Linney 10: @@
 }}
-She [[kynney çhengey]] ad ny '''çhengaghyn Celtiagh''', nyn manglane jeh'n chynney çhengey [[çhengaghyn Ind-Oarpagh|Ind-Oarpagh]].  Hug [[Edward Lhuyd]] yn ennym ''Celtiagh'' orroo ayns 1707, rere ymmyd screeudeyryn Greagagh as Romaanagh bentyn rish eggyssyn ayns [[Goal]] veanagh.  Rish yn kied villey bleeaney RJC, v'ad ry-chlashtyn er fud yn Europey, eddyr [[Baie ny Biscaayn]] as [[Mooir Hostyn]], rish [[yn Rhine]] as yn [[Danube]], [[yn Vooir Ghoo]], [[ny Çheeraghyn Balkanagh]], as [[yn Aishey Veg]].  Nish, ta rheam beg oc; t'ad ry-chlashtyn ayns beggan buill 'syn [[yn Vretyn Vooar|Vretyn Vooar]], [[Mannin]], [[Nerin]], [[Nalbin Noa]], [[Patagonia]] as [[yn Vritaan]].  Ren ny çhengaghyn skeaylley dys Nalbin Noa as Patagonia 'syn eash yeianagh.  Ta çhengaghyn Celtiagh nyn myn-henaghyn ayns dy chooilley boayl.
+She [[kynney çhengey]] ad ny '''çhengaghyn Celtiagh''', nyn manglane jeh'n chynney çhengey [[çhengaghyn Ind-Oarpagh|Ind-Oarpagh]].  Hug [[Edward Lhuyd]] yn ennym ''Celtiagh'' orroo ayns 1707, rere ymmyd screeudeyryn Greagagh as Raueagh bentyn rish eggyssyn ayns [[Goal]] veanagh.  Rish yn chied villey bleeaney RJC, v'ad ry-chlashtyn er fud [[yn Oarpey]], eddyr [[Baie ny Biscaayn]] as [[Mooir Hostyn]], rish [[yn Rhine|y Rhine]] as yn [[Danube]], [[yn Vooir Ghoo]], [[ny Çheeraghyn Balkanagh]], as [[yn Aishey Veg]].  Nish, ta rheam beg oc; cha nel ad ry-chlashtyn agh ayns buill scarrit 'sy [[yn Vretyn Vooar|Vretyn Vooar]], ayns [[Mannin]], ayns [[Nerin]], ayns [[Nalbin Noa]], 'sy [[Yn Phatagoan|Phatagoan]] as 'sy [[yn Vritaan|Vritaan]].  Ren ny çhengaghyn skeaylley dys Nalbin Noa as y Phatagoan 'syn eash yeianagh.  Ta ny çhengaghyn Celtiagh nyn myn-hengaghyn ayns dy chooilley voayl.
+==Taabyl cosoylee==
+{| class="sortable"
+|-
+! [[Gaelg]] !! [[Yernish]] !! [[Gaelg Albinagh]] !! [[Bretnish]] !! [[Cornish]] !! [[Britaanish]]
+|-
+| shellan || beach || seillean, beach || gwenynen || gwenenen || gwenanenn
+|-
+| caair || cathaoir || cathair || cadair || kador || kador
+|-
+| caashey || cáis || càis(e) || caws || keus || keuz
+|-
+| mooie || amuigh || a-muigh || tu fas, tu allan || yn-mes || er-maez
+|-
+| tuitt(ym) || tit(im) || tuit(eam) || cwympo || kodha || kouezhañ
+|-
+| goayr || gabhar || gobhar || gafr || gaver || gavr
+|-
+| thie || teach, tigh || taigh || tŷ || chi || ti
+|-
+| meill || liopa || bile, lip || gwefus || gweus || gweuz
+|-
+| inver || inbhear || inbhir || aber || aber || aber
+|-
+| earroo || uimhir || àireamh || rhif, nifer || niver || niver
+|-
+| peear || piorra || peur/piar || gellygen, peren || peren || perenn
+|-
+| scoill || scoil || sgoil || ysgol || skol || skol
+|-
+| toghtan(ey) || caith(eamh) tobac || smoc(adh) || ysmygu || megi || mogediñ
+|-
+| rollage || réalta || reul || seren || steren || steredenn
+|-
+| jiu || inniu || an-diugh || heddiw || hedhyw || hiziv
+|-
+| quarral || cairéal || coireall, cuaraidh || chwarel || mengleudh || mengleuz
+|-
+| lane || lán || làn || llawn || leun || leun
+|-
+| argid || airgead || airgead || arian || arhans || arc'hant
+|}
 {{çhengaghyn Celtiagh}}
 {{sheel}}
-{{DEFAULTSORT:Chengaghyn Celtiagh}}
 [[Ronney:Çhengaghyn Ind-Oarpagh|Celtiagh]]
 [[Ronney:Çhengaghyn Celtiagh| ]]