Shenn Yernish: Difference between revisions

Shenn Yernish
an tSean-Ghaeilge
Fockley magh	[ˈgoiðʲelg]
Goll er loayrt ayns	Nerin, Nalbin, Mannin, buill ayns Bretin
Baase çhengey	Caghlaait dys Mean Yernish mysh yn 10oo eash
Kynney çhengey	Ind-Oarpagh Celtiagh Ellanagh Gaelgagh Shenn Yernish; ; ; ;
Corys screeuee	Ogam, Cló Gaelach, as Ladjyn
Coadyn çhengey
ISO 639-1	Gyn coad
ISO 639-2	sga
ISO 639-3	sga
	Nodyn: Foddee vel cowraghyn sheeanagh ASE ayns Unicode er yn duillag shoh.

Browse history interactively

← Y caghlaa ny shinney Y caghlaa ny snoa →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Aavriwnys veih 16:05, 7 Mee Houney 2009

She çhengey Cheltiagh v'ee y Çhenn Yernish (an tSean-Ghaeilge), as ish goll er loayrt ayns Nerin, Nalbin as Mannin traa dy row. V'ee ny shennvoir Mean Yernish as dy choilley çhengaghyn Gaelgagh t'ayn nish.

Notey da lhaihderyn. Ayns yn art shoh, ta lettyryn ard cowraghey ceaghlaghyn ta taghyrt lurg shiartanse dy 'ocklyn:

ta ^B cowraghey boggaghys
ta ^E cowraghey ennalaghys
ta ^S cowraghey stronnaghys

Grammeydys ny Shenn Yernish

Va keintys, earroo as case ec grammeydys ny Shenn Yernish. Cha row art neuhoilshaghey erbee eck, agh va art soilshaghey eck, lane gollrish y Ghaelg.

Troggal y raa

Va oardagh neuchowrit Breear-Kione-Cass (ny BKC) ec Shenn Yernish, gollrish çhengaghyn Celtiagh Ellanagh elley^[1]. She oardagh neuchadjin ayns çhengaghyn Ind-Oarpagh v'ayn: dy chooilley çhengey Ind-Oarpagh elley, ta oardagh neuchowrit KCB ny KBC oc. She çhengey reiltagh ayns y chied cheayrt v'ayn, myr dagh çhengey Cheltiagh:^[2] myr shen, ta'n reiltagh (fockle smoo scanshoil y raa) ec toshiaght y raa, as reddyn elley ny lurg. Myr sampleyr, va ennymocklyn çheet lurg roie-ocklyn, as marenmyn as cummaghyn gienneydagh çheet lurg yn ennymockle v'ad bentyn rish. Myr sampleyr, Ériu álainn ("Erin aalin"). She çhengey cowraghey reiltee v'ayn chammah.

Rangyn Grammeydagh

Ennymocklyn as marenmyn

Keintys

^[1]Gollrish Ladjyn, Germaanish ny Rooshish, va ny tree keintyssyn Ind-Oarpish ec Shenn Yernish foast: bwoirrinagh, firrinagh as naeear. Ren naeear shirgaghey ayns eash Vean Yernish; haink y chooid smoo jeh ny focklyn naeear dy ve firrinagh.

Ta keintys firrinagh ec cretooryn firrinagh undinagh as keintys bwoirrinagh ec cretooryn bwoirrinagh undinagh.

Earroo

Va Shenn Yernish freayll ny rangyn earrooagh Ind-Oarpish son jee-chleaney ennymocklyn: unnaneagh, daagh as yl-rey. Cha row cummey daagh faagit ec breearyn, marenmyn ny far-enmyn.

Va unnaneagh currit da un red ny pheiagh, as da eieyn neuloaghtagh
Va daagh currit da reddyn as jees jeu, my row ad nyn nyees dy najooragh (di ṡúil, "daa hooill") ny dy taghyrtagh (di mnaí, "daa ven"). Ta ymmyd jeant jeh dy kinjagh marish ny earrooyn da^B, dá^B (firrinagh), da^S, da^S (naeear)^[3], as di^E, dí^E (bwoirrinagh): t'ad corrym rish daa 'sy Ghaelg Vanninagh.
Va yl-rey currit da ny smoo da daa red (súili, "soillyn")

Case

Va queig caseyn faagit ec Shenn Yernish, jeh hoght v'ec Ind-Oarpish as Celtish. T'adsyn ennymagh, gienneydagh, roie-ocklagh, cassidagh as gerrymagh^[1]. Fer erbee jeh, v'eh ry-akin ayns ny tree cummaghyn earrooagh. Shoh taabyl cummaghyn céara, ("keyrrey")^[1]:

	Unnaneagh	Daagh	Yl-rey
Ennymagh	cáera^B	di^B cháeraig^B	cáeraig
Gienneydagh	cáerach	da^B cháerach^B	cáerach^S
Roie-ocklagh	co^S cáeraig^B	co^S ndib^S cáerchaib	co^S cáerchaib
Cassidagh	cáeraig^S	di^B cháeraig^B	cáercha^E
Gerrymagh	a^B cháera^B	a^B di^B cháeraig^B	a^B cháercha^E

Imraaghyn

Enmys

↑ ^a ^b ^c ^d Stifter, David (2006). Sengoidelc: Old Irish for beginners (Baarle).
↑ Tallerman, Maggie (2005). Understanding syntax, 2oo (Baarle), Hodder Arnold. ISBN 9780340810323.
↑ Ga dy row y ghaa shoh jeeaghyn dy vel y red cheddin, ta boggaghys lurg y chummey firrinagh as stronnaghys lurg y chummey naeear. Ta ennalaghys lurg y chummey bwoirrinagh.

Lioaryn

Green, Antony (1995). Old Irish Verbs and Vocabulary. Somerville, Massachusetts: Cascadilla Press. ISBN 1-57473-003-7.
Lehman, R. P. M. & W. P. (1975). An Introduction to Old Irish. Modern Language Association of America. ISBN 0873522893.
McCone, Kim (1987). The Early Irish Verb. Maynooth: An Sagart. ISBN 1-870684-00-1.
O’Connell, Frederick William (1912). A Grammar of Old Irish. Belfast: Mayne, Boyd & Son.
Quin, E. G. (1975). Old-Irish Workbook. Dublin: Royal Irish Academy. ISBN 0-901714-08-9.
Stifter, David (2006). Sengoidelc: Old Irish for Beginners. Syracuse: Syracuse University Press. ISBN 0-8156-3072-7.
Strachan, John (1949). Old-Irish Paradigms and Selections from the Old-Irish Glosses, revised by Osborn Bergin, Fourth edition, Dublin: Royal Irish Academy. ISBN 0-901714-35-6.
Thurneysen, Rudolf [1946] (1993). A Grammar of Old Irish, Translated by D. A. Binchy and Osborn Bergin, Divlyn: Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 1-85500-161-6.

[Stifter-1] Stifter, David (2006). Sengoidelc: Old Irish for beginners (Baarle).

[Tallerman-2] Tallerman, Maggie (2005). Understanding syntax, 2oo (Baarle), Hodder Arnold. ISBN 9780340810323.

[daa_notey-3] Ga dy row y ghaa shoh jeeaghyn dy vel y red cheddin, ta boggaghys lurg y chummey firrinagh as stronnaghys lurg y chummey naeear. Ta ennalaghys lurg y chummey bwoirrinagh.

[1]

[2]

[3]

@@ Linney 1: / Linney 1: @@
 {{Kishtey fys çhengey
   | ennym = Shenn Yernish
-  | ennymdooghyssagh = ''Goídelc''
+  | ennymdooghyssagh = ''an tSean-Ghaeilge''
   | fockley magh = [ˈgoiðʲelg]
   | ard = [[Nerin]], [[Nalbin]], [[Mannin]], buill ayns [[Bretin]]
@@ Linney 15: / Linney 15: @@
 }}
-She çhengey [[çhengaghyn Celtiagh|Cheltiagh]] v'ee '''y Çhenn Yernish''' ('''Shenn Yernish'''), as ish goll er loayrt ayns Nerin, Nalbin as Mannin traa dy row.  V'ee ny shennvoir Mean Yernish as dy choilley çhengaghyn Gaelgagh t'ayn nish.
+She çhengey [[çhengaghyn Celtiagh|Cheltiagh]] v'ee '''y Çhenn Yernish''' ('''an tSean-Ghaeilge'''), as ish goll er loayrt ayns Nerin, Nalbin as Mannin traa dy row.  V'ee ny shennvoir Mean Yernish as dy choilley çhengaghyn Gaelgagh t'ayn nish.
 {| class="prettytable"

je • rs • re Çhengoaylleeaght ny Yernish
Shennaghys	Shennaghys ny çhengey · Yernish Vunneydagh · Shenn Yernish · Yernish Veanagh · Yernish Noa-emshyragh
Abbyrtyn	Yernish Chonnaghtey · Yernish Halloo yn Eeast · Yernish Ulley · Yernish Vooan
Grammeydys	Ceaghlaghyn corocklyn toshee · Jalloo-oaylleeaght (jee-chleayney · breearyn) · Sheeanchoryssaghtys · Co-ordrail
Screeudeyrys	Cairscreeu · Ogham · Clou Gaelgagh