Çhengoaylleeaght y Vaarle

Ass Wikipedia.
(Aa-enmyssit ass Çhengoaylleeaght ny Baarle)
Jump to navigation Jump to search


Ta'n art shoh resooney er çhengoaylleeaght ny Baarle.

Artyn[reagh | edit source]

Ta daa art ec y Vaarle: art neuhoilshaghey as art kinjagh.

Keintys[reagh | edit source]

Va keintys scanshoil da Shenn Vaarle, agh cha nel agh lorg da ry-akin nish:

  • Ta keintysyn ec farenmyn unnaneagh treeoo phersoon: bwoirrinagh (she/her/her); firrinagh (he/him/his); naeear (it/it/its); as cummey neuchruinn (one/one/one's).
  • Ta jerraghyn firrinagh as bwoirrinagh er lheh ec kuse dy 'ocklyn. Ny yei shen, dy cadjin ta sleih jannoo ymmyd jeh'n chummey "firrinagh" ayns dy chooilley cooish.
    • -or ny -ress : myr sampleyr, Actor (fir.), Actress (bwo.) - "cloieder", "ben chloie"
    • -ess bwoirrinagh: myr sampleyr, Prince (fir.), Princess (bwo.) - "prinse", "ben-phrinse"
    • -tor ny -trix : cha nel ymmyd jeant jeh ny focklyn bwoirrinagh dy mennick nish: myr sampleyr, Editor (fir.), Editrix (bwo.) - "reagheyder"
      • Ta Dominatrix (bwo.) ("ard-chione" ayns cooishyn keintyssagh) ry-akin feer ny smoo cadjin na'n fockle firrinagh (Dominator)
  • Ta daa chummey ec y fockle "blond"/"blonde" ("fynn, bane" bentyn rish folt, ny peiagh as folt fynn echey)

Farmenmyn[reagh | edit source]

Ta ymmodee cummaghyn ec farenmyn y Vaarle. T'ad caghlaa rere case (ennymagh, cassidagh/toyrtagh, ny shellooagh). Chammah's shen, ta cummaghyn aaillagh oc, as cummaghyn crogheydagh as neuchrogheydagh ec ny farenmyn shellooagh. Myr sampleyr, t'ad eddyrscarrey "that's my book" ("shoh y lioar aym") as "it's mine" ("t'eh ayms"):

Ennymagh Cassidagh/Toyrtagh Aaillagh Shellooagh
Crogheydagh Neuchrogheydagh
Kied phersoon Unnaneagh I me myself my mine
Yl-rey we us ourselves our ours
Nah phersoon Unnaneagh you you yourself your yours
Yl-rey you you yourselves your yours
Treeoo phersoon Bwoirrinagh she her herself her hers
Firrinagh he him himself his his
Naeear it it itself its its
Yl-rey them they themselves their theirs
Cadjin one one oneself one's one's

Breearyn[reagh | edit source]

Breearyn reiltagh[reagh | edit source]

Ta kiare cummaghyn yn-filleydagh ec breearyn ny Baarle: cummaghyn chaie (pretereitagh) as neuchaie, as ny rangoilyn chaie as laaragh. Ta emshiryn jeant liorish ny cummaghyn shoh as breearyn coonee.

Ta'n taabyl shoh taishbyney cummaghyn y vreear walk (shooyl) ayns Baarle chadjinit. Ta ymmodee cummaghyn elley ec abbyrtyn ny çhengey.

Chaie walked
Neuchaie walk ; 3UN walks
Rangoil chaie walked
Rangoil laaragh walking

Emshiryn[reagh | edit source]

Ta ny sampleyryn shoh taishbyney emshiryn ny Baarle bentyn rish y vreear walk, "shooyl".

Baarle Gaelg Notyn
Infinnidagh to walk to the shops. Dy hooyl dys ny shappyn. Cha nel y cummey shoh cowraghey persoon ny earroo.
Laaragh neuchramp I walk to the shops. Ta mee cliaghtey shooyl dys ny shappyn.
ny
Ta mee shooyl dys ny shappyn.
Cha nel y ghaa shoh jannoo y red cheddin.
Ta Baarle jannoo ymmyd jeh'n laaragh immeeaght son y chooid smoo.
Dy cadjin, ta'n laaragh neuchramp 'sy Vaarle cowraghey cliaghtaghyn (goaill stiagh reillyn najoor), staydyn as barelyn ny h-ennaghtyn. Ta ymmyd elley jeant jeh son dy insh skeealyn, ny keayrtyn.
Laaragh immeeaght I am walking to the shops. Ta mee shooyl dys ny shappyn.
Laaragh jeant I have walked to the shops. Ta mee er shooyl dys ny shappyn.  
Pretereitagh
(Chaie neuchramp)
I walked to the shops. Hooill mee dys ny shappyn.  
Chaie immeeaght I was walking to the shops. Va mee shooyl dys ny shappyn.  
Chaie jeant I had walked to the shops. Va mee er shooyl dys ny shappyn.  
Ry-heet I will walk to the shops. Nee'm shooyl dys ny shappyn.  
Ry-heet immeeaght I will be walking to the shops. Bee'm shooyl dys ny shappyn.  
Ry-heet jeant I will have walked to the shops. Bee'm er shooyl dys ny shappyn.  
Kianglagh I would walk to the shops (if I had to). Veign shooyl dys ny shappyn (dy beagh feme aym). Ta cummaghyn immeeaght as jeant ec y kianglagh chammah; t'ad jeant kiart gollrish ny cummaghyn ry-heet.

Imraaghyn[reagh | edit source]


Wikipedia
She bun ta'n art shoh. Cur rish, son foays y yannoo da Wikipedia.