Rolley ennymocklyn neureiltagh ny Gaelgey
(Aa-enmyssit ass Rolley ennymocklyn neureiltagh ny Gaelg)
Shoh rolley focklyn Gaelg as yl-rey neureiltagh oc. Son yn art shoh, ta neureiltagh çheet er ennymocklyn nagh vel ayns ny ronnaghyn shoh:
- Fir ta jannoo yn yl-rey liorish cur -yn ec jerrey yn 'ockle (lioar → lioaryn) ny -ghyn (ny lurg breeockle)
- Fir ta caghlaa -agh dys -ee (eirinagh → eirinee)
Meer roie neuchadjin
[reagh | edit source]-aghyn
[reagh | edit source]- aigney → aignaghyn
- anney → annaghyn
- ayr → ayraghyn
- billey → biljyn (lossreeyn), billaghyn (slattys ny coontey bank)
- boalley → boallaghyn
- bow → bowaghyn, bowghyn, boweeyn
- braar → braaraghyn
- broie → broiaghyn
- caggey → caggaghyn
- çheer → çheeraghyn
- çhibbyr → çhibbraghyn
- çhymney → çhymnaghyn
- cliaghtey → cliaghtaghyn
- cloie → cloieaghyn
- coirrey → coirraghyn
- coontey → coontaghyn
- cooylley → cooylaghyn, coollaghyn
- cooyl-chassidagh → cooyl-chasseydee, cooyl-chassidee
- cowrey → cowraghyn
- cuirrey → cuirraghyn
- cummey → cummaghyn
- eab → eabbaghyn
- eerey → eeraghyn
- faaie → faaieaghyn
- faarkey → faarkaghyn
- faasagh → faasaghyn (cha nel "faasee")
- fainney → fainnaghyn
- feailley → feaillaghyn
- feaylley → feayllaghyn
- feeagh → feeaghyn (leagh, feeu); fiee (ushag)
- freeney → freeniaghyn
- moir → moiraghyn
- shuyr → shuyraghyn
- ushtey → ushtaghyn
-yn as caghlaa corockle
[reagh | edit source]- apag → apaghyn
- ard → ardjyn
- balley → baljyn
- billey → biljyn (lossreeyn), billaghyn (slattys ny coontey bank)
- blein → bleeantyn (ny bleinyn)
- briw → briwnyn
- brod → broddyn
- broogh → brooinyn
- bunney → bunneeyn
- caillagh → cailleeyn
- cappagh → cappeeyn
- carrey → caarjyn
- claare → claareeyn
- claddagh → claddeeyn
- cliwe → cliwenyn
- colbagh → colbeeyn
- cree → creeaghyn, creeghyn
- crub → crubbyn
- curragh → curreeyn
- daah → daaghyn
- daunse → daunseeyn
- eeaddagh → eeaddeeyn
- flod → floddyn
- keyll → keylljyn
- kynney → kynneeyn
- lheeannee → lheeantyn
- losserey → lossreeyn
- lus → lossreeyn
- oayll → oayldyn
- paitçhey → paitçhyn
- shiaghtin → shiaghteeyn
Keyley breeockle
[reagh | edit source]- ark → irk
- bad → baddyn
- baare → bir
- bart → buirt
- beeal → beill
- ber → bir
- beark → birk
- block → blick
- blod → bluit, blodyn
- boayl → buill
- boayn → binn
- boayrd → buird
- boaa → baa
- bock → buick
- bod → buid
- bouyr → beuyr
- bun → binn
- brack → brick
- bwoaillee → bwoailtçhyn
- bwoid → bwid
- cabbyl → cabbil
- car → kyr
- carbyd → carbid (ny carbydyn)
- carroo → kerriu
- clag → cluig
- cloan → clein
- corp → kirp
- coyr → coir
- croan → cruin
- cronk → cruink
- cront → cruint
- deyll → deyill
- doarn, doayrn → duirn
- dooinney → deiney
- Doonaght → Dooneeyn
- dow → dew
- dreeym → dreeyminyn
- edd → idd
- eayn → eayin
- eean → ein
- feeagh → feeaghyn (leagh, feeu); fiee (ushag)
- feeaih → feeaihee
- fer → fir
- foawr → foawir
- foill → foiljyn
- fouyr → fouyir
- gass → gish
- goayr → goair
- gob → gib
- kayt → kiyt
- keyrey → kirree
- mair → meir (ny mairyn)
- marroo → merriu
- moddey → moddee
- muc → muic, muick; mucyn, mucyn
- punt → puint
- saagh → siyn
- smeyr → smeïr
- tarroo → terriu
-eeyn as -eenyn
[reagh | edit source]- anchreest → anchreesteenyn
- annym → anmeenyn
- attey → atteeyn
- brattag → bratteeyn
Cooishyn er lheh
[reagh | edit source]- ashoon → ashoonee, ashoonyn
- baagh → beiyn
- ben → mraane
- blein → bleeantyn
- Celtiagh → Celtee
- conning → conneeyn, conningyn
- feniagh → fenee
- keeill → kialteenyn (troggal jeianagh)
- quaagh → quaane, quaine, quoie