Swahilish

Swahilish
Swahilish
Kiswahili
Dooghyssagh ayns	Burundee, Pobblaght Gheynlagh ny Congo, Y Cheinney, Y Vosambeeck, Rooandey, Tanzania, Ooganda, Yn Omaan
Loayreyderyn dooghyssagh	50+ millioon
Kynney çhengey	Neegeyragh-Congoagh Atlantagh-Congoagh Benue-Congoagh Bantuagh Bantuagh Jiass Bantu Swahilish; ; ; ; ; ;
Staydys oikoil
Çhengey oikoil ayns	Unnaneys ny h-Affrick; Yn Cheinney, Tanzania, Ooganda
Er ny churmey lesh	Baraza la Kiswahili la Taifa (Tanzania)
Coadyn çhengey
ISO 639-1	sw
ISO 639-2	swa
ISO 639-3	Eigsoylagh:; swa – Swahilish (cadjin); swc – Swahilish Chongoagh; swh – Swahilish Slystagh

She çhengey Vantu ee Swahilish (Swahilish: Kiswahili, "çhengey Swahili"). T'ee goll er loayrt ayns ard mooar rish y Cheayn Injinagh eddyr Yn Cheinney hwoaie as Y Vosambeeck hwoaie, ec ymmodee possanyn kynneeagh. Ta mysh 5-10 millioon dy loayreyderyn dooghyssagh, as mysh 50 millioon dy loayreyderyn.^[5] She lingua franca yn Affrick Hiar as Pobblaght Gheynlagh ny Congo t'ayn myrgeddin, as çhengey ynrican as bun Affrickagh eck mastey çhengaghyn oikoil Unnaneys ny h-Affrick.

Sheeanaghtys

Breeocklyn

Ta queig breeocklyn myn-heeanagh ec Swahilish Chadjinit: /ɑ/, /ɛ/, /i/, /ɔ/, as /u/. Ta’n myn-heean /u/ goll er fockley magh eddyr [u] as [o] ‘syn Abbyrlhit Sheeanagh Eddyr-ashoonagh. Cha nel breeocklyn goll er craplaghey, gyn scansh da trimmid.

**Mynsheeanyn breeocklagh ny Swahilish**
	Giare
	Toshee	Meanagh	Cooyl
Doont	i [i]		u [u]
Eddyr-foshlit	e [ɛ]		o [ɔ]
Foshlit	a [a]

Cha nel daaghooaghtyn eck. Myr sampleyr, ta chui, "lepard", goll er fockley magh ayns daa hillab chu-i ([/tʃu.i/]).

Corocklyn

**Mynsheeanyn corocklagh ny Swahilish**
	Daa- veillagh		Meill- eeacklagh		Feeacklagh		Cooyl- eeacklagh		Lurg- chooyleeacklagh			Coghooysagh		Sluggidagh
Bleaystagh	p [p]						t [t]					k [k]
Affricaid							ch [tʃ]				j [ɟ]
Stronnagh		m [m]						n [n]			ny [ɲ ]		ng' [ŋ]
Screebagh			f [f]	v [v]	th [θ]	dh [ð]	s [s]	z [z]	sh [ʃ]			h, kh [x]	gh [ɣ]	h [h]
Craa								r [ɾ]
Faggyssaght		w [w]						l [l]		y [j]
Stiagh-vleaystagh		b [ɓ]				d [ɗ]							g [ɠ]

Co-ordrail

Rangyn ennymocklagh

Rere aght cadjin ny çhengaghyn Bantu, ta Swahilish reaghey ennymocklyn ayns rangyn. T'ad cosoylagh rish ennymocklyn bwoirrinagh as firrinagh ny Gaelgey, agh ta 16 rangyn ayn. Ta Rangyn 1-10 ayns jeesyn, as ny h-earrooghyn neurea nyn gummaghyn unnaneagh, as ny h-earrooghyn reaey nyn gummaghyn yl-rey.

Rang	Semantaght	Meer roie	Unnaneagh	Çhyndaa	Yl-rey	Çhyndaa
1, 2	sleih	m-/mu-, wa-	mtu	peiagh	watu	sleih
3, 4	biljyn, phenomena najooragh	m-/mu-, mi-	mti	billey	miti	biljyn
5, 6	possanyn; bree mooadee	Ø/ji-, ma-	jicho	sooill	macho	sooillyn
7, 8	cooid, greieyn; bree parailagh	ki-, vi-	kisu	skynn	visu	skynnaghyn
9, 10	beiyn, focklyn yeearrit, elley	Ø/n-, Ø/n-	ndoto	brann	ndoto	brannyn
11, 10	nheeghyn	u-, Ø/n-	ua	cleigh	nyua	cleighyn
14	red neuloaghtagh gyn cummey yl-rey	u-	utoto	lambaanys	—
15	ennymocklyn jeant ass breearyn	ku-, kw-	kusoma	lhaih	—
16, 17, 18	bree feddynagh (jeeagh heese)	pa-, ku-, m-	mahali	boayl	—

Ta earrooghyn ny rangyn rere obbyr Carl Meinhof er rangyn ny çhengaghyn Bantu. Cha nel Rangyn 12 ny 13 ec Swahilish.

Rangyn feddynagh

Ta Rangyn 16, 17 as 18 nyn ennymocklyn feddynagh; t'ad cowraghey boayl ny gleashaght. Cha nel agh un ennymockle oc rere dooghys: y fockle Rang 16 mahali, "boayl". Ta'n shenn chummey pahali ry-chlashtyn ny keayrtyn, rere meer roie cadjin y cheim. Chammah's shen, foddee faggys dagh ennymockle goll er arraghey stiagh ayns fer jeh ny rangyn shoh liorish y veer yerrey -ni. Ta'n veer shoh cowraghey ynnyd ennagh, as y veer choardailagh cowraghey y keeal kiart:

Ta Rang 16 (pa-) cowraghey boayl er lheh;

nyumbani pangu - ec y thie aym
kichwani pangu - er my chione

Ta Rang 17 (ku-) cowraghey ard ennagh, ny gleashaght;

nyumbani kwangu - faggys da'n thie aym, mygeayrt y thie aym
nchini kwangu - 'sy çheer aym; dys y çheer aym; voish y çheer aym

Ta Rang 18 (mw-) cowraghey çheusthie

nyumbani mwangu - 'sy thie aym
moyoni mwangu - 'sy chree aym
mwilini mwangu - 'sy chorp aym

Breearyn

Ta breearyn ny Swahilish jeant ass fraue as crogheydee ta cowraghey cass, kione, emshir as fo-raa. Ta fockleyryn adsyn y haishbyney rere fraue son y chooid smoo.

Ta breearyn goll er jannoo myr shoh: kione + (meeryn sthie) + emshir + (cass) + fraue + (meer yerrey). Ta cummey ny crogheydee chione as cass croghey er ny keimyn t'ad ayndaue.

Myr sampleyr: ninamwona

ni-	-na-	mw-	ona
kio.1un	laa.kin	cas.3un	fakin
ta.mee	dy (dy-e)		fakin/'akin
"Ta mee fakin ee/eh"

Myr sampleyr: nisingalimwona

ni-	-si-	-ngali- (nga + li)	mw-	ona
kio.1un	obb	kia-cha	cas.3un	fakin
mee	cha	beagh-er	dy (dy-e)	fakin/'akin
"Beign er ny fakin/'akin" ; "Beign er vakin ee/eh"

Myr sampleyr: nilionwa

ni-	-li-	on(a)	-wa
kio.1un	cha	fakin	sur
mee	(emshir chaie)	fakin	(goll er jannoo)
"Hie mee er fakin"

Taabyl yn-filleydagh

Ta shiartase dy h-emshiryn ny Swahilish heese.

**Yn-filley *-nunua*, "kionnaghey" lesh ymmyd yn ennymockle *kitu*, "red"**
	Jarrooagh	Obballagh
Oadrailagh jeeragh	Nunua! : Kionnee!	Usinunue! : Ny kionnee!
	-	-
	-	-
	Nunueni! : Kionnee-shiu!	Msinunue! : Ny kionnee-shiu!
	-	-
	-	-
Laaragh immeeaght kinjagh	Ninanunua kitu : Ta mee kionnaghey red (nish)	Sinunui kitu : Cha nel mee kionnaghey red (nish)
	Unanunua kitu : T'ou kionnaghey red (nish)	Hununuai kitu : Cha nel oo kionnaghey red (nish)
	Ananunua kitu : T'ee/eh kionnaghey red (nish)	Hanunuai kitu : Cha nel ee/eh kionnaghey red (nish)
	Tunanunua kitu : Ta shin kionnaghey red (nish)	Hatununui kitu : Cha nel shin kionnaghey red (nish)
	Mnanunua kitu : Ta shiu kionnaghey red (nish)	Hamnunuai kitu : Cha nel shiu kionnaghey red (nish)
	Wananunua kitu : T'ad kionnaghey red (nish)	Hawanunuai kitu : Cha nel ad kionnaghey red (nish)
Laaragh neuchinjagh	Nanunua kitu : Ta mee kionnaghey red (ny keayrtyn)	Sinunui kitu : Cha nel mee kionnaghey red (ny keayrtyn)
	Wanunua kitu : T'ou kionnaghey red (ny keayrtyn)	Hununuai kitu : Cha nel oo kionnaghey red (ny keayrtyn)
	Anunua kitu : T'ee/eh kionnaghey red (ny keayrtyn)	Hanunuai kitu : Cha nel ee/eh kionnaghey red (ny keayrtyn)
	Twanunua kitu : Ta shin kionnaghey red (ny keayrtyn)	Hatununui kitu : Cha nel shin kionnaghey red (ny keayrtyn)
	Mwanunua kitu : Ta shiu kionnaghey red (ny keayrtyn)	Hamnunuai kitu : Cha nel shiu kionnaghey red (ny keayrtyn)
	Wanunua kitu : T'ad kionnaghey red (ny keayrtyn)	Hawanunuai kitu : Cha nel ad kionnaghey red (ny keayrtyn)
Laaragh cliaghtagh	Hununua kitu : Ta mee (cliaghtey) kionnaghey red	Sinunui kitu : Cha nel mee (cliaghtey) kionnaghey red
	Hununua kitu : T'ou (cliaghtey) kionnaghey red	Hununuai kitu : Cha nel oo (cliaghtey) kionnaghey red
	Hununua kitu : T'ee/eh (cliaghtey) kionnaghey red	Hanunuai kitu : Cha nel ee/eh (cliaghtey) kionnaghey red
	Hununua kitu : Ta shin (cliaghtey) kionnaghey red	Hatununui kitu : Cha nel shin (cliaghtey) kionnaghey red
	Hununua a kitu : Ta shiu (cliaghtey) kionnaghey red	Hamnunuai kitu : Cha nel shiu (cliaghtey) kionnaghey red
	Hununua kitu : T'ad (cliaghtey) kionnaghey red	Hawanunuai kitu : Cha nel ad (cliaghtey) kionnaghey red
Jeant	Nimenunua kitu : Ta mee er gionnaghey red	Sijanunua kitu : Cha nel mee er gionnaghey red
	Umenunua kitu : T'ou er gionnaghey red	Hujanunua kitu : Cha nel oo er gionnaghey red
	Amenunua kitu : T'ee/eh er gionnaghey red	Hajanunua kitu : Cha nel ee/eh er gionnaghey red
	Tumenunua kitu : Ta shin er gionnaghey red	Hatujanunua kitu : Cha nel shin er gionnaghey red
	Mmenunua kitu : Ta shiu er gionnaghey red	Hamjanunua kitu : Cha nel shiu er gionnaghey red
	Wamenunua kitu : T'ad er gionnaghey red	Hawajanunua kitu : Cha nel ad er gionnaghey red
Chaie	Nilinunua kitu : Chionnee mee red	Sikununua kitu : Cha chionnee mee red
	Ulinunua kitu : Chionnee oo red	Hukununua kitu : Cha chionnee oo red
	Alinunua kitu : Chionnee ee/eh red	Hakununua kitu : Cha chionnee ee/eh red
	Tulinunua kitu : Chionnee shin red	Hatukununua kitu : Cha chionnee shin red
	Mlinunua kitu : Chionnee shiu red	Hamkununua kitu : Cha chionnee shiu red
	Walinunua kitu : Chionnee ad red	Hawakununua kitu : Cha chionnee ad red
Ry-heet	Nitanunua kitu : Kionneeym red	Sitanunua kitu : Cha gionneeym red
	Utanunua kitu : Kionnee oo red	Hutanunua kitu : Cha gionnee oo red
	Atanunua kitu : Kionnee ee/eh red	Hatanunua kitu : Cha gionnee ee/eh red
	Tutanunua kitu : Kionneemayd red	Hatutanunua kitu : Cha gionneemayd red
	Mtanunua kitu : Kionnee shiu red	Hamtanunua kitu : Cha gionnee shiu red
	Watanunua kitu : Kionnee ad red	Hawatanunua kitu : Cha gionnee ad red
Subjunctive¹	Ninunue : ...dy vel mee kionnaghey	Nisinunue : ...nagh vel mee kionnaghey
	Ununue : ...dy vel oo kionnaghey	Usinunue : ...nagh vel oo kionnaghey
	Anunue : ...dy vel ee/eh kionnaghey	Asinunue : ...nagh vel ee/eh kionnaghey
	Tununue : ...dy vel shin kionnaghey	Tusinunue : ...nagh vel shin kionnaghey
	Mnunue : ...dy vel shiu kionnaghey	Msinunue : ...nagh vel shiu kionnaghey
	Wanunue : ...dy vel ad kionnaghey	Wasinunue : ...nagh vel ad kionnaghey
Staydagh²	Ninanunulika : Ta mee ry-chionnaghey
	Unanunulika : T'ou ry-chionnaghey
	Kitu kinanunulika : Ta red ry-chionnaghey
	Tunanunulika : Ta shin ry-chionnaghey
	Munanunulika : Ta shiu ry-chionnaghey
	Vitu vinanunulika : Ta reddyn ry-chionnaghey
Kianglagh laaragh	Ningenunua kitu : Chionneein red	Nisingenunua kitu : Cha gionneein red
	Ungenunua kitu : Chionneeagh oo red	Usingenunua kitu : Cha gionneeagh oo red
	Angenunua kitu : Chionneeagh ee/eh red	Asingenunua kitu : Cha gionneeagh oo red
	Tungenunua kitu : Chionneeagh shin red	Tusingenunua kitu : Cha gionneeagh shin red
	Mngenunua kitu : Chionneeagh shiu red	Msingenunua kitu : Cha gionneeagh shiu red
	Wangenunua kitu : Chionneeagh ad red	Wasingenunua kitu : Cha gionneeagh ad red
Kianglagh chaie	Ningalinunua kitu : Veign er gionnaghey red	Nisingalinunua kitu : Cha beign er gionnaghey red
	Ungalinunua kitu : Veagh oo er gionnaghey red	Usingalinunua kitu : Cha beagh oo er gionnaghey red
	Angalinunua kitu : Veagh ee/eh er gionnaghey red	Asingalinunua kitu : Cha beagh ee/eh er gionnaghey red
	Tungalinunua kitu : Veagh shin er gionnaghey red	Tusingalinunua kitu : Cha veagh shin er gionnaghey red
	Mngalinunua kitu : Veagh shiu er gionnaghey red	Msingalinunua kitu : Cha veagh shiu er gionnaghey red
	Wangalinunua kitu : Veagh ad er gionnaghey red	Wasingalinunua kitu : Cha veagh ad er gionnaghey red
Kianglagh "-ki-"³	Nikinunua kitu... : My chionneeym red...	Nisiponunua kitu... : Mannagh gionneeym red...
	Ukinunua kitu... : My chionneeys oo red...	Usiponunua kitu... : Mannagh gionnee oo red...
	Akinunua kitu... : My chionneeys ee/eh red...	Asiponunua kitu... : Mannagh gionnee ee/eh red...
	Tukinunua kitu... : My chionneemayd red...	Tusiponunua kitu... : Mannagh gionneemayd red...
	Mkinunua kitu... : My chionneeys shiu red...	Msiponunua kitu... : Mannagh gionnee shiu red...
	Wakinunua kitu... : My chionneeys ad red...	Wasiponunua kitu... : Mannagh gionnee ad red...
Conastagh laaragh⁴	Kitu ninachokinunua : Red ta mee kionnaghey	Kitu nisichokinunua : Red nagh vel mee kionnaghey
	Kitu unachokinunua : Red t'ou kionnaghey	Kitu usichokinunua : Red nagh vel oo kionnaghey
	Kitu anachokinunua : Red t'ee/eh kionnaghey	Kitu asichokinunua : Red nagh vel ee/eh kionnaghey
	Kitu tunachokinunua : Red ta shin kionnaghey	Kitu tunachokinunua : Red nagh vel shin kionnaghey
	Kitu mnachokinunua : Red ta shiu kionnaghey	Kitu msichokinunua : Red nagh vel shiu kionnaghey
	Kitu wanachokinunua : Red t'ad kionnaghey	Kitu wasichokinunua : Red nagh vel ad kionnaghey
Conastagh chaie⁴	Kitu nilichokinunua : Red ta mee er gionnaghey	Kitu nisichokinunua : Red nagh vel mee er gionnaghey
	Kitu ulichokinunua : Red t'ou er gionnaghey	Kitu usichokinunua : Red nagh vel oo er gionnaghey
	Kitu alichokinunua : Red t'ee/eh er gionnaghey	Kitu asichokinunua : Red nagh vel ee/eh er gionnaghey
	Kitu tulichokinunua : Red ta shin er gionnaghey	Kitu tusichokinunua : Red nagh vel shin er gionnaghey
	Kitu mlichokinunua : Red ta shiu er gionnaghey	Kitu msichokinunua : Red nagh vel shiu er gionnaghey
	Kitu walichokinunua : Red t'ad er gionnaghey	Kitu wasichokinunua : Red nagh vel ad er gionnaghey
Conastagh ry-heet⁴	Kitu nitakachokinunua : Red chionneeym	Kitu nisichokinunua : Red nagh gionneeym
	Kitu utakachokinunua : Red chionneeys oo	Kitu usichokinunua : Red nagh gionnee oo
	Kitu atakachokinunua : Red chionneeys ee/eh	Kitu asichokinunua : Red nagh gionnee ee/eh
	Kitu tutakachokinunua : Red chionneeysmayd	Kitu tunachokinunua : Red nagh gionneemayd
	Kitu mtakachokinunua : Red chionneeys shiu	Kitu mnachokinunua : Red nagh gionnee shiu
	Kitu watakachokinunua : Red chionneeys ad	Kitu wanachokinunua : Red nagh gionnee ad
Conastagh neuchinjagh	Ninunuaye : Mish ta kionnaghey	Nisiyenunua : Mish nagh vel kionnaghey
	Ununuaye : Uss ta kionnaghey	Usiyenunua : Uss nagh vel kionnaghey
	Anunuaye : Ish/eshyn ta kionnaghey	Asiyenunua : Ish/eshyn nagh vel kionnaghey
	Tununuao : Shinyn ta kionnaghey	Tusionunua : Shinyn nagh vel kionnaghey
	Mnunuao : Shiuish ta kionnaghey	Msionunua : Shiuish nagh vel kionnaghey
	Wanunuao : Adsyn ta kionnaghey	Wasionunua : Adsyn nagh vel kionnaghey
Surransagh (laaragh)	Ninanunuliwa : Ta mee goll er kionnaghey
	Unanunuliwa : T'ou goll er kionnaghey
	Ananunuliwa : T'ee/eh goll er kionnaghey
	Tunanunuliwa : Ta shin goll er kionnaghey
	Mnanunuliwa : Ta shiu goll er kionnaghey
	Wananunuliwa : T'ad goll er kionnaghey

¹ Ta ram ymmyd jeant jeh'n emshir shoh 'syn Twahilish. T'eh ry-chlashtyn:

bentyn rish "er son" as "do"
bentyn rish fo-raaghyn
erreish da kuse dy roie-ocklyn
erreish da breearyn obballagh ny lhiettalagh
bentyn rish yearreeyn, aghinyn ny coyrle
bentyn rish shirrey coyrle ny lowaltys
bentyn rish nah vreear ayns glare neuyeeragh ny oardrailagh
erreish da goanyn bentyn rish feme ny currym
bentyn rish eab gyn ymmyd

² Foddee eh cowraghey stayd ny jargaght. Ta staydyn jeant lesh cowrey emshir jeant dy mennick, as jargaght jeant lesh cowrey emshir immeeaght kinjagh dy mennick.

³ Ta'n emshir -ki- cowraghey dy vel reddyn kianglt rish y cheilley. Myr sampleyr, Nikinunua kitu, utanunua kitu : "My chionneeym red, kionnee uss red".

⁴ Ayns ny sampleyryn conastagh, begin dooin cass y chur stiagh 'sy vreear. Ta'n cass shoh, kitu ("red") ayns Keim 5; myr shen, ta'n crogheydagh cassagh Keim 5 ec (-ki-) chammah's cowrey conastagh Keim 5 (-cho-). Shen bun ninachokinunua. Ta'n clowan cadjin nina__nunua ec "__ ta mee kionnaghey".

Imraaghyn

↑ Coontys Ethnologue er Swahilish (Baarle).
↑ Thomas J. Hinnebusch (1992). "Swahili", International Encyclopedia of Linguistics (Baarle), 99-106.
↑ David Dalby (1999/2000). The Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities 2 (Baarle). Linguasphere Press, 733-735.
↑ Benji Wald (1994). "Sub-Saharan Africa", Atlas of the World's Languages (Baarle). Routledge, 289-346, caslyssyn-çheerey 80, 81, 85.
1 2 L Marten (2005). "Swahili", Encyclopedia of Language and Linguistics, 2oo (Baarle), Elsevier.

[1] Coontys Ethnologue er Swahilish (Baarle).

[2] Thomas J. Hinnebusch (1992). "Swahili", International Encyclopedia of Linguistics (Baarle), 99-106.

[3] David Dalby (1999/2000). The Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities 2 (Baarle). Linguasphere Press, 733-735.

[4] Benji Wald (1994). "Sub-Saharan Africa", Atlas of the World's Languages (Baarle). Routledge, 289-346, caslyssyn-çheerey 80, 81, 85.

[marten-5] 1 2 L Marten (2005). "Swahili", Encyclopedia of Language and Linguistics, 2oo (Baarle), Elsevier.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]