Catechism Martynas Mažvydas
She Focklyn Neuchramp y Chatechism (Litaanish: Katekizmo paprasti žodžiai) liorish Martynas Mažvydas y chied lioar phrentit 'sy Litaanish. V'eh prentit er 8 Jerrey Geuree 1547 liorish Hans Weinreich ayns Königsberg. Ta'n lioar, ta jeant seose jeh 79 duillagyn, geiyrt er ynsagh Martin Luther agh t'eh aahoilshaghey femeyn crauee as seihlltagh. Ta'n lioar goaill stiagh y chied daan Litaanish, bun-lioar marish abbyrlhit, catechism bunneydagh, as 11 hymn crauee marish kiaull lhean. Va'n lioar screeuit 'syn abbyrt Hamogitagh as prentit 'sy chloue Gothagh (schwabacher); ta'n roie-raa as y çhymnaghey prentit 'sy chloue Ladjynagh (antiqua).
Shennaghys[reagh | edit source]
Ga nagh vel feanish yeeragh ayn, s'liklee dy nee Abraomas Kulvietis as Stanislovas Rapalionis bunneyderyn y lioar, as ad nyn ollooyn ayns Ollooscoill Königsberg. Honnick ad soilshaghey magh ny chied lioaryn Lutheragh 'sy Pholynnish as 'sy Phrooshish. Va costys y toilshaghey magh eeckit ass tashtey yn ard-Diuc. Va lhaihderaght er 200–300 dy leih ec y Chatechism, agh cha row dagh fer jeh ny coipyn ymmydit. Cha nel agh daa choip jeh'n Chatechism foast er mayrn: ta fer freillt ec Lioarlann Ollooscoill Vilnius as ta'n fer elley freillt ec Ollooscoill Nicolaus Copernicus ayns Toruń, y Pholynn.
Ughtarys[reagh | edit source]
Cha nel y lioar symney yn ughtar ny yn reagheyder eck. Agh, v'eh er credjal voish y 16oo eash dy nee obbyr Martynas Mažvydas v'ayn as yn eie shen bunnit er imraa Baltramiejus Vilentas. Foddee dy row dooytyn ayn agh v'ad scrysst ayns 1938 liorish y çhengoayllee Polynnagh Jan Safarewicz tra ren eh feddyn magh acrostagh ayns roie-raa Litaanish y Chatechism. Tra dy vel peiagh lhaih ny chied lettyryn jeh ny linnaghyn 3 dys 19 'sy roie-raa, t'ad lettyraghey MARTJNVS MASVJDJVS, ny ennym Martynas Mažvydas 'sy Ladjyn. Va mysh daa hrass jeh teks y lioar screeuit ec Mažvydas. S'liklee dy nee Abraomas Kulvietis, Stanislovas Rapalionis, Jurgis Zablockis, as, foddee, y pesson Friedrich Staphylus ny h-ughtaryn elley.