Gaelg ny h-Albey

Gaelg ny h-Albey
A' Ghàidhlig
Fockley magh	[ˈkaːlikʲ]
Goll er loayrt ayns	Nalbin, ny Steatyn Unnaneysit, 'sy Chanadey, 'syn Austrail
Earroo loayreyderyn	58,552
Kynney çhengey	Ind-Oarpagh Celtiagh Ellanagh Gaelgagh Gaelg ny h-Albey
Staydys oikoil
Çhengey oikoil ayns	Nalbin
Fo stiurey ec	Bòrd na Gàidhlig
Coadyn çhengey
ISO 639-1	gd
ISO 639-2	gla
ISO 639-3	gla
Linguasphere	50-AAA-a

She çhengey Cheltiagh ny h-Albey Gaelg ny h-Albey ny Gaelg Albinagh. She A' Ghàidhlig yn ennym urree 'sy çhengey hene. Ta mysh 60,000 Gaelgeyr ayns Nalbin as ta'n chooid smoo jeu cummal er ayns twoaie yn çheer as er ny h-ellanyn magh veih'n choose heear.

Shennaghys

Crooinaghey Ree Alistair III er Maothail, Sgàin er 13 Jerrey Souree 1249. T'eh feddyn bannaghtyn veih'n ollamh rìgh, "olloo ree" ny bard y ree, as y bard loayrt rish lesh yn 'ogrey "Benach De Re Albanne" (= Beannachd Dè Rìgh Alban, "Bannaght Jee Ree Nalbin"); ta'n bard goll er oaie lesh aa-loayrtys gien-oaylleeaght Alistair.

Troyn ny Gaelgey Albinagh

Fockle-hasht

Gaelg ny h-Albey	Raa s'faggys Gaelg	Raa s'faggys Yernish	Raa s'faggys Bretnish	Raa s'faggys Baarle
Madainn mhath	Moghrey mie	Maidin mhaith	Bore da	Good morning
Feasgar math	Fastyr mie	Tráthnóna maith	Noswaith dda	Good evening
Slàn leat, Slàn leibh	Slane lhiat, Slane lhiu	Slán leat, Slán libh	Hwyl fawr	Goodbye
Tapadh leat, Tapadh leibh	Gura mie ayd, Gura mie eu	Go raibh maith agat, Go raibh maith agaibh	Diolch (yn fawr)	Thank you
bàta	baatey	bád	cwch	boat
bus	barroose	bus	bws	bus
blàth	blaa	bláth	blodyn	flower
bò	booa	bó	buwch/bo	cow
capall	cabbyl	capall	ceffyl	horse
caisteal	cashtal	caisleán, caiseal	castell	castle
carraig, creag	creg	carraig	carreg	rock
iasg	eeast	iasc	pysgodyn	fish
eilean	ellan	oileán	ynys	island
càr	gleashtan	gluaisteán, carr	car	car
cat	kayt	cat	cath	cat
madadh	moddey	madra, madadh	ci	dog
bùth	shap	siopa	siop	shop
taigh	thie	tigh, teach	tŷ	house
eun, ian	eean	éan	aderyn	bird
dithis	jees	beirt, dís	pâr	pair
oifis	oik	oifig	swyddfa	office
uisge	ushtey	uisce	dŵr	water

Earrooyn

Gaelg ny h-Albey	Raa s’faggys Gaelg	Raa s’faggys Yernish	Raa s’faggys Bretnish	Raa s'faggys Baarle
aon	un / nane	aon (a haon) / amháin	un	one
dà / dithis	daa / jees	dó, dhá / beirt / dís	dau/dwy	two
trì	tree	trí	tri/tair	three
ceithir	kiare	ceathair, ceithre	pedwar/pedair	four
còig	queig	cúig	pump	five
sia	shey	sé	chwech	six
seachd	shiaght	seacht	saith	seven
ochd	hoght	ocht (a hocht)	wyth	eight
naoi	nuy	naoi	naw	nine
deich	jeih	deich	deg	ten
aon deug	nane jeig	aon déag	un ar ddeg	eleven
dà dheug	daa yeig	dó dhéag	deuddeg	twelve

Çhengoaylleeaght

Breearyn

Ta daa hampleyr aafilley ec breearyn ayns Gaelg ny h-Albey: cummey son breearyn as corockle ec y toshiaght (er lhimmey jeh f); as cummey son breearyn as breeockle, ny f, ec y toshiaght.

Breearyn as corockle ec y toshiaght: buail (bwoalley)

Jantagh
	Laaragh	Ry-heet	Oardreilagh	Chaie	Kianglagh	Ry-heet conastagh
1UN	tha mi a' buail chan eil mi buail	buailidh mi cha bhuail mi	buaileam na buaileam	bhuail mi cha do bhuail mi	bhuailinn cha buailinn	bhuaileas mi nach bhuaileas mi
2UN	tha thu a' buail chan eil thu buail	buailidh thu cha bhuail thu	buail na buail	bhuail thu cha do bhuail thu	bhuaileadh tu cha buaileadh	bhuaileas thu nach bhuaileas thu
3UN	tha e/i a' buail chan eil e/i buail	buailidh e/i cha bhuail e/i	buaileadh e/i na buaileadh e/i	bhuail e/i cha do bhuail e/i	bhuaileadh e, i cha buaileadh	bhuaileas e/i nach bhuaileas e/i
1YL	tha sinn a' buail chan eil sinn buail	buailidh sinn cha bhuail sinn	buaileamaid na buaileamaid	bhuail sinn cha do bhuail sinn	bhuaileamaid cha buaileamaid	bhuaileas sinn nach bhuaileas sinn
2YL	tha sibh a' buail chan eil sibh buail	buailidh sibh cha bhuail sibh	buailibh na buailibh	bhuail sibh cha do bhuail sibh	bhuaileadh sibh cha buaileadh	bhuaileas sibh nach bhuaileas sibh
3YL	tha iad a' buail chan eil iad buail	buailidh iad cha bhuail iad	buaileadh iad na buaileadh iad	bhuail iad cha do bhuail iad	bhuaileadh iad cha buaileadh	bhuaileas iad nach bhuaileas iad
Surransagh
	Laaragh	Ry-heet	Oardreilagh	Chaie	Kianglagh	Rangoil
1UN		buailear mi cha bhuailear mi	buailtear mi na buailtear mi	bhuaileadh mi do bhuaileadh mi	bhuailteadh mi buailteadh mi	buailte
2UN		buailear thu cha bhuailear thu	buailtear thu na buailtear thu	bhuaileadh thu do bhuaileadh thu	bhuailteadh thu buailteadh thu	buailte
3UN		buailear e/i cha bhuailear e/i	buailtear e/i na buailtear e/i	bhuaileadh e/i do bhuaileadh e/i	bhuailteadh e/i buailteadh e/i	buailte
1YL		buailear sinn cha bhuailear sinn	buailtear sinn na buailtear sinn	bhuaileadh sinn do bhuaileadh sinn	bhuailteadh sinn buailteadh sinn	buailte
2YL		buailear sibh cha bhuailear sibh	buailtear sibh na buailtear sibh	bhuaileadh sibh do bhuaileadh sibh	bhuailteadh sibh buailteadh sibh	buailte
3YL		buailear iad cha bhuailear iad	buailtear iad buailtear iad	bhuaileadh iad do bhuaileadh iad	bhuailteadh iad buailteadh iad	buailte

Cummaghyn ym-loayrtagh

Jantagh
	Laaragh immeeaght	Laaragh jeant	Laaragh jeant immeeaght	Ry-heet immeeaght	Ry-heet jeant	Ry-heet jeant immeeaght	Chaie immeeaght	Chaie jeant	Chaie jeant immeeaght
1UN	tha mi a' bualadh	tha mi air bualadh	tha mi air bhith a' bualadh	bithidh mi a' bualadh	bithidh mi air bualadh	bithidh mi air bhith a' bualadh	bha mi a' bualadh	bha mi air bualadh	bha mi air bhith a' bualadh
Surransagh
	Laaragh immeeaght	Laaragh jeant	Laaragh jeant immeeaght	Ry-heet immeeaght	Ry-heet jeant	Ry-heet jeant immeeaght	Chaie immeeaght	Chaie jeant	Chaie jeant immeeaght
1UN	thatar 'gam bhualadh	tha mi air mo bhualadh	tha mi air bhith mo bualadh	bithear 'gam bhualadh	bithidh mi air mo bhualadh	bithidh mi air bhith mo bhualadh	bhathar 'gam bhualadh	bha mi air mo bhualadh	bha mi air bhith mo bhualadh